翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。在全球化的趨勢之下，商品和生產(chǎn)要素可以實(shí)現(xiàn)跨國界自由流動(dòng)，而資源則可以在全球范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)共享和優(yōu)化組合。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號(hào)的翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進(jìn)而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。

不譯：不譯或省略翻譯是在確切表達(dá)原文內(nèi)容的前提下使譯文簡練，合乎漢語規(guī)范，決不是任意省略某些介詞。

①表示時(shí)間或地點(diǎn)的英語介詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大都不譯。如：

There are four seas in a year. 一年有四季。

②有些介詞如for（為了），from（從……），to（對(duì)……），on（在……時(shí)）等，可以不譯。如：

The barometer is a good instrument for measuring air pssure.氣壓計(jì)是測量氣壓的好儀器。

The air was removed from between the two pipes.兩根管子之間的空氣已經(jīng)抽出。

Answers to questi 2 and 3 may be obtained in the laboratory.問題2和3的可以在實(shí)驗(yàn)室里得到。

③表示與主語有關(guān)的某一方面、范圍或內(nèi)容的介詞有時(shí)不譯，可把介詞的賓語譯成漢語主語。如：

Something has gone wrong with the engine.這臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)出了毛病。

Gold is similar in color to brass金子的顏色和黃銅相似。

It’s never occurred to me that bats are really guided by their ears.我從未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。

④不少of介詞短語在句中作定語。其中of（……的）往往不譯。如：

The change of electrical energy into mechanical energy is done in motors.電能變?yōu)闄C(jī)械能是通過電動(dòng)機(jī)實(shí)現(xiàn)的。 （of短語和change在邏輯上有主謂關(guān)系，可譯成立謂結(jié)構(gòu)。）

Some of the properties of cathode rays listed below.現(xiàn)將極射線的一些特性開列如下。（個(gè)of短語和some在邏輯上有部分關(guān)系，Of不譯出。）

翻譯成漢語的主動(dòng)句

將英語中的被動(dòng)結(jié)構(gòu)翻譯成漢語的主動(dòng)結(jié)構(gòu)時(shí)，往往可以分成以下幾種不同的情況。

① 保留英語原句中的主語。

例如：

1）All the tickets had been sold out when they arrived.

當(dāng)他們到達(dá)時(shí)，所有的票都售完了。

2）Theatre will be reinvented and become much freer and more imaginative.

戲劇將脫胎換骨，變得更為自由，更富想象力。

3）Nuclear power’s danger to health, safety, and even life itself can be summed up in one word: radiation.

核能對(duì)健康、安全、甚至對(duì)生命本身所構(gòu)成的危險(xiǎn)可以用一個(gè)詞來概括：輻射。

② 將主語翻譯為賓語。

在動(dòng)作發(fā)出者不言自明或難以言明時(shí)，英語常用被動(dòng)句。而漢語在這種情況下，往往需要添加“有人”、“大家”、“別人”、“人們”之類的泛稱主語。例如：

1）I was told not to trust what I read in the newspaper.

有人告訴我不要相信報(bào)紙上的消息。

2）It could be argued that the radio performs this service as well, but on television everything is much more living, much more real.

可能有人會(huì)指出，無線電廣播同樣也能做到這一點(diǎn)，但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動(dòng)、真實(shí)得多。

3）It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character and later personality.